Cuando estábamos en la High, mi cuñada peruana tenía este amigo que, no sé si la pretendía, pero sean ustedes los jueces...
El chico la va a visitar a la casa y ella le dice:
"¿Quieres chicha?"
A lo que la mente dañada del joven le responde:
"Bueeeno... Si tú quieres..."
.
.
.
"Chicha" es una bebida de maíz, típica del Perú.
El tipo había entendido "chichar".
------
Cuando El Macareno estaba recién llegado a Puerto Rico, los amigos de la universidad lo invitaron a la marginal del Condado. (¿Recuerdan la marginal? Ahh... Los buenos tiempos...)
"¿Queres ir a la marginal con nosotros? Vamos a comer pinchos y darnos un par de friítas."
Mi esposo, con cara de asco dice espantado:
"¡¿A comer qué?!"
.
.
.
"Pincho", en Perú, es lo que nosotros acá conocemos como "bicho".
------
Y ya que estamos hablando de bichos, déjenme contarles del bicho de mi cuñada... (Uy. Eso no sonó muy bien...)
Estábamos en Margarida mi cuñada, El Macareno y yo. O sería Villa Piano... ¿Qué rayos era lo que había en Plaza las Américas en los 80's? Anyway... Pues allá me puse yo a tocar piano.
La tienda estaba llena y pues la gente se arremolina a escuchar mi concierto. (Jiji...) En una parte de la pieza que estaba interpretando, "The Lonely Man", de Joe Harnell (tema de la serie "The Incredible Hulk"), había una pausa. Todo el mundo estaba calladito. Era un silencio sepulcral, que aunque duró, qué se yo, 1.52 segundos, fué suficiente para que la peruana se descubriera una picada en el brazo y gritara a los cuatro vientos para que todos la escucharan:
"¡Maldito bicho!"
Todas las miradas hicieron un aterrizaje forzoso sobre ella.
.
.
.
Obviamente se refería al insecto que la había picado...
"¿Queres ir a la marginal con nosotros? Vamos a comer pinchos y darnos un par de friítas."
Mi esposo, con cara de asco dice espantado:
"¡¿A comer qué?!"
.
.
.
"Pincho", en Perú, es lo que nosotros acá conocemos como "bicho".
------
Y ya que estamos hablando de bichos, déjenme contarles del bicho de mi cuñada... (Uy. Eso no sonó muy bien...)
Estábamos en Margarida mi cuñada, El Macareno y yo. O sería Villa Piano... ¿Qué rayos era lo que había en Plaza las Américas en los 80's? Anyway... Pues allá me puse yo a tocar piano.
La tienda estaba llena y pues la gente se arremolina a escuchar mi concierto. (Jiji...) En una parte de la pieza que estaba interpretando, "The Lonely Man", de Joe Harnell (tema de la serie "The Incredible Hulk"), había una pausa. Todo el mundo estaba calladito. Era un silencio sepulcral, que aunque duró, qué se yo, 1.52 segundos, fué suficiente para que la peruana se descubriera una picada en el brazo y gritara a los cuatro vientos para que todos la escucharan:
"¡Maldito bicho!"
Todas las miradas hicieron un aterrizaje forzoso sobre ella.
.
.
.
Obviamente se refería al insecto que la había picado...












